Феанаро и... Опции

[Кэлси]

Нету!!! Есть только его сын... восьмой... незаконный...

[Аллор]

Перетащила в новый тред

Нету!!! Есть только его сын... восьмой... незаконный...

О, это еще интереснее *Ну Феанаро дает... * Воистину, велик!

[Вейрд]

Микстура, не, не расходится, только у меня источник чуть более подробный, видимо...

Примерно так: когда Нэрданель не стала заморачиваться на отдельные имена для близнецов, возмутился даже Феанор, которому вдруг стало не по барабану. И попросил как-нибудь исправить ситуацию. Тогда Нэрданель в приступе... хм, черного юмора, наверное, назвала одного Умбарто - Обреченный. А какого именно, предложила мужу решить самостоятельно. Феанор обалдел еще больше и почел за благо решить, что ослышался и имя звучало как Амбарто (Амбарато, возможно, был и такой вариант), все как-то поблагороднее. Но Нэрданель стояла на своем...

А потом старшенький из близнецов таки умудрился погибнуть при пожаре в Лосгаре.

Правда, это несколько более поздняя версия, называется "Имена сыновей Феанора с легендой о судьбе Амрода". Меня, конечно, больше устраивает вариант, где оба протянули подольше (ну милые же мальчики, в конце концов), но эпизод с выбором имен... Почему бы и нет.
Там дальше сказано, что они-то как раз все равно друг друга Амбаруссами звали.

Так что этот источник, похоже, просто включает в себя тот, которым пользовалась Микстура. Под рукой его сейчас нет, но остальные переводы имен совпадают.
А синдар больше по фонетике переводили - ухо не режет, и ладно.

А, и Шум: да одно ж другому не мешает. Одного Ивана, помнится, Грозным звали, но это не перевод имени . Красивый - это прозвище. Майтимо, помнится, Высоким зовут иногда...

Аллор, ну почему сразу гадина . Хочешь быть человеком - получай, не жалко, только уж со всеми вытекающими. Этот подарочек и Эру охотно раздавал тем, кто попросит.