Вы слишком много читаете Камшу, если..., вариация на известную тему Опции

[Хольгер]

Итак, как аналог известной темы.
Вы слишком много читаете Камшу, если...
... увидев свинью, говорите: "А вот и фамильное животное Окделлов!"
... или, желая написать слово "свинья", упорно пишете "савинья".
... а слово "собираться" вы регулярно пишете как "собераться".
... крепкие напитки называете касерой.
... свою мать вы называете не иначе как "герцогиня-мать" (выражение позаимствовано у Рыжего Канцлера).
... имя Екатерина и разные производные от него вызывают у вас сильные чувства.

[Аллор]

Шум, "квальдэто цера!" - непереводимый кэналлийский фольклор )) Т.е. в сносках написано, что это кэналлийское ругательство, а что оно значит, не сказано Судя по узусу (сфера и контекст применения) - это, видно, вроде "...твою мать!"

Хольгер, "валАр в пальто" - это наша старая призказка. Исходник - "конь в пальто" (слово "конь" - эвфемизм , но обычно так и говорят)

Сулэрин, шадди - это уже прочно въелось

Сиорэ, а настойка крепкая с перцем и травами и медком - прочно называется ныне "тюрегвизе" )))