Тёмные Эльфы, Рассуждение на тему жизнь темных эльфов Опции

[Кэлси]

А, да... Увы, "а ла гер ком а ла гер...".
У меня очень немного в голове осело, купишь книжку, в электричке за туда-обратно прочтешь, и ладно. Помню, очень раздражали вступления от лица Дзирта...

Я эти вступления поначалу читала, потом только проглядывала... А потом и вовсе читать забросила со вступлениями и без них... Надоела эта волынка и предугадывающиеся сюжеты. Мне в прошлом году подарили книгу Сальваторе "Разбойник", так там, в самом конце, оказался впиххнутый рассказ про этого Дзирта!!! Мря....

[Аллор]

Да и мне как-то мимо пришлось. Просто одно время народ вокруг все поминал, ну так увидела в ларьке на станции за полтинник и давай просвещаться

[Вейрд]

Я читала этих книжек штук пять буквально месяц назад - вроде ничего, только схематично. Можно было многие темы до ума довести. Бесчисленные драки утомляют, конечно. Как будто не игрушку по книге делали, а книгу по игрушке. И вступления - да, лишние, по-моему (вижу, что не только по-моему).

[Phoenix]

Честно говоря, имхо, из этой серии хорошая книжка только первая. Остальное напоминает плохо сделанный пересказ компьютерной игры...

[Сэр Дамиан]

Вначале про Дзирта было нормально, потом надоело ибо одно и тоже, но про Темных Эльфов есть еще одна серия, дочь Дроу называется, это уже с русской народной экзотикой - ограбленой избушой Бабы Яги, Красными Магами, берсерком Федором, островом Руатим. Самая фишка в том, что автор зарубежный

[Аллор]

Ну да, за исключением первой книжки там все идет от махалова до махалова... Плюс длинные морально-этические прогрузы-загрузы

"Дочь Дроу" с русским колоритом при зарубежном авторе? Забавно Клюква сильно развесистая?

[Хольгер]

Русский колорит при зарубежном авторе -- это тема!!! Сколько ляпов в "Русалке" Кэролайн Черри -- не сосчитать ,

[Аллор]

Не читала, но могу представить... А клюквы почти никто из зарубежников избежать не смог...

[Хольгер]

А еще какие примеры есть? (у Кэролайн Черри, например, есть персонаж по имени... Саша Васильевич Кочевиков ).

[Сэр Дамиан]

Ляпов в русалке немеряно, начиная с наличия водки в домонгольский период

Дочь дроу особых ляпов не имеет, но и достоинствами не блещет, интриги там неплохие, русский колорит без особых ляпов, но есть книги лучше и интереснее. Но все таки получше позднего Дзирта.

[Вейрд]

Ну, думаю, у русских авторов ляпов не меньше, когда они пытаются зарубежный колорит передать. Другие - да.
У иностранных авторов действительно проблема с именами - полные от уменьшительных они отказываются отличать наотрез . Да и вообще с языком странно выходит - я как-то смотрела серию Джеймса Бонда, где часть действия происходит в СССР, так там была вывеска (уже хорошая, как водится, на бетонном бункере), по идее на ней было написано "Хранилище предметов искусства". Хранилище представляло собой набор букв, идентификации не поддающийся, предметы я не запомнила, а искусство было "исскчество". Так что это еще и подход.
Впрочем, так исторически сложилось. Картинки 18 века, изображающие казаков с торчащими из пасти клыками - во Франции так рисовали.

[Livin' in tw...]

Ой Ой сколько написали то...А я тут с учёбой совсем зарылся и забылся...В прочтении уже переметнулся на "наследие дроу".....Знаете мне почему то очень жалко гномов...Убитых на поле боя...Они такие благородные что ли... А кто читал "Герои уничтоженных империй" ? Ильи Новака .Недавно вышли...Хотелось бы выслушать кого- нибудь по это му поводу.

[Моргвател]

У иностранных авторов действительно проблема с именами - полные от уменьшительных они отказываются отличать наотрез .

А у них это в культуре заложено. Так например "Ann, Anne, Ane" три совершенно разных имени, хотя произносятся одинаково. Также как у "Элли, Лиза и Бетси" в паспорте/ правах стоит Elizabeth., но "Лиза" вжисть не отзавется на "Элли" и "Бетси" и наоборот.

Зато русские переводчики могут ТАК перевести О переводах Профессора молчу... минуту и стоя Понятно, что оставить неизменным имя того же главгера "Темного Эльфа" в нашей стране нереально, ибо оно есть Drizzt Но когда в одном из последних частей серии у геров сабли стали мечами, а молот топором...
И это еще цветочки

[Шум]

Понятно, что оставить неизменным имя того же главгера "Темного Эльфа" в нашей стране нереально, ибо оно есть Drizzt

не повезло бедняге..ох..

[Хольгер]

Самое интересное -- у меня в голове устойчиво сидела именно ПРАВИЛЬНАЯ транслитерация имени Темного эльфа (вероятно, после обнаружения человека с именем Эдризио ).