Чем мы хуже Бомбадила?, переделки номер эн-ский... Опции

[Мира Артаниэль]

В тайной надежде на то, что кто-то все же откомментирует, выкладываю переделки, навалянные мной еще по лету прошлого года. (Сслыки на исходные тексты, а также записи лежат в Жилище Аллора.)

ЭЛЬДАРСКАЯ
слова: Артаниэль
музыка: Тимур Шаов

1. Я читаю "Властелина" десять раз на дню,
Всяки-разны эльфы-гномы мне знакомы,
Задурил товарищ Толкин голову мою,
Решено: иду на крайность,
Поменять пора ментальность,
Заодно национальность заменю.
Всенародно объявляюсь эльфом дивным -
Aye, len hantanyё, mае gwerinnien! -
Я отныне начинаю жить красиво,
Сердце рвется в милый край Кветлориэн!
2. Нужно что нам, дивным эльдар? Эля с утречка,
В магазин иду, как Берен за сильмариллом.
Нет, стране необходима твердая рука.
Продавщице крикнул: "Эль,
О Эльберет Гилтониэль!" -
Тут мне какой-то жалкий смертный дал пинка.
Ну-ка, милая, мне пива наливай-ка,
Да картонные доспехи мне зашей,
Мне жена кричит: "Я чайка, мол, я чайка!"
"А я Эльронд!" - отвечаю. - "Нихьт ферштейн!"
3. Вдоль по mallё вместе с wendё выйду погулять -
Что ж, aiya, чуваки, иду вон в Валмар.
Да нет, там никого не валят, - ловят благодать.
Нам ведь, дивным, важно только
Не вести себя, как орки,
Это должен каждый элда понимать!
Но... говорят, что эльфов в мире не бывает,
Так для чего тогда фигню я развожу?
Если все про дивных эльдар сочиняют,
То это значит то, что я с ума схожу!
Мы рождены, чтоб квенту сделать былью,
Преодолеть и арду, и простор,
Нам Эру дал стальные рама-квари,
А вместо хона - черт-те что еще!!!

"ИЗ ВАЛИНОРА С ЛЮБОВЬЮ"
слова: Артаниэль
музыка: Т.Шаов ("Из Америки с любовью")

Что сказать тебе, родная, о пресветлом Валиноре?
Что профессор Толкин выдумал его.
Эльфы, майяры, валары - все гуляют на просторе,
Ну и климат, ясно, тоже ничего.
Все тут счастливы безмерно, с неба сыплется им манна,
Если что - мозги прочистят, не беда,
Всем, скажу я по секрету, заправляет некий Манвэ -
Правда, я его пока что не видал.

Улыбаются все кряду, кроме, разве что, Ниэнны,
Той по должности положено рыдать,
Все живут в чертогах знатных, все бессмертны, все нетленны,
Одним словом - натурально благодать!
Все тут братья - или сестры.
Но при этом все женаты.
Мне сказали: "Только в Валмар не ходи!"
Я спросил: "А как же Манвэ?"
Мне сказали: "Что ты, спятил?!
Дружба дружбой, но дистанцию блюди!"

Все тут тихо, мирно, строго и примерно,
Только с войнами недюжинная прыть.
Все вокруг кричат: "Мы верим в Эру!"
Повторяют, может, чтобы не забыть.

Нет многонациональности родимой, нету ни людей, ни гномов.
Гэндальф где, где Саурон, где Нуменор?
Здесь теперь, ей-богу, скучно - да, совсем не то, что дома,
Но им простительно: ведь это ж Валинор!
Здесь мешает только совесть - так Ирмо от нее избавит,
Он психологом у них по мере сил.
Садит кактусы Йаванна, Эстэ челюсти вправляет,
Которые кому-то Тулкас своротил.

"Can I help you, sir? - Оф коз!"
Формулирую вопрос:
"А за что вы так Мелькора?" -
"Да скучно стало нам бикоз!"

А мне бы тоже стало скучно, если б войны три эпохи,
Кроме Тулкаса - любому ж надоест.
Ну, а в целом здесь условия совсем не так уж плохи,
Нахожу какой-то даже интерес.
Вспоминал наш мир реальный, дом панельный, дым завода,
Пробки, мусор и кислотные дожди...
Знаешь, милая - похоже! С цивилизации приходом
У них будет так же - только подожди!

Уплывал с тяжелым сердцем, было грустным расставанье.
Но нельзя остаться - я же человек!
Но уже взойдя на борт, я обернулся на прощанье
И Намо Мандосу сказал я: I'll be back!
Эх, чудный мир придуманный, простимся у плетня!
Страна встает со славою на встречу дня!

Вот так

[Аллор]

А славные передлки, да и Шаова я вообще люблю. Особенно мне вторая понравилсь, первая кое-где просто перенос-подстановка, и ритм кое-где сбоит (...В магазин иду, как Берен за сильмариллом.... - ..в магазин иду, как Зигфрид, за Граалем...).
А вот звуковые файлы все никак не послушаю, что-то тормозится у меня в голове...

[Мира Артаниэль]

Ну, с первой все ясно - там немецкий заменен на квенью, а все, что с Германией связано - на эльфийское, по-другому и нельзя)))) Хотя сбои ритма при пении не настолько заметны.

[Аллор]

Да, в пении можно синкопировать, и еще как-то вывернуться
Насчет замен понятно, но, может, уж все на квениа тогда заменить, пусть не точно по смыслу чтоб с исходником совпадало, но как-то?

[Мира Артаниэль]

В смысле, что ли - весь текст на квенью перевести? ))) Я, конечно, кое-что могу по этой части (год уж занимаюсь квеньей), но целиком...))))) Или не так я поняла?

[Аллор]

Неа, весь текст нинада Те кусочки, что по-немецки остались

[Мира Артаниэль]

Там тока "нихьт ферштейн", по-эльфийски будет вроде uman hanya (с долгим "у" в первом слове). Так размер гулять начинает.
"Я чайка" будет nan maiwё)))
"Мне жена кричит - nan maiwё, мол, nan maiwё!" - тож забавно))))

[Мира Артаниэль]

Я, кстати, с племянником того самого Шаова в одном классе училась))) Они ж из моего города как раз)))потому мне, как землячке, положено над сим творчеством глумиться...
Вот еще вывелось - от человека, замученного фэндомом))) Никому не в обиду, просто все с одной фразы началось еще летом, а целиком досочиняла сейчас))

Кто стучится в дверь ко мне с толстой сумкой на ремне?
Толщина романов Тэссы увеличилась вдвойне.
Книготворчество ее про Мелькорово житье,
Плюс эпиграфы великих - вот это вот уже серьё...

Бывали дни веселые, и был Профессор жив,
Глумиться над твореньями он бы не разрешил.
Иллет, Ниенны всякие несут свои инакие,
Другие точки зрения на тот же артефакт,
Пишите книги смолоду - и не помрете с голоду,
Ведь гонорар за книжечки - вполне научный факт.

Кто стучится в дверь ко мне с арбалетом на ремне?
Рисованье дивных эльфов повышается в цене.
Я им кукиши кручу, всех тупей быть не хочу -
А чем я хуже Иры Аллор? Да нарисую что хочу.

Напротив в доме, кажется, ролевики живут,
Прогонят от подъезда их - они же в лес пойдут.
Хотят ребята многого: героя быстроногого,
И сильного и меткого мечтают отыграть,
Бросайте ваши шворцы вы, знать, насмотрелись "Горца" вы,
Сейчас с таким оружием не к месту воевать.

Я не радуюсь весне: друг один поведал мне -
Обостренья толкинизма учащаются вдвойне.
Жизнь и так весьма скучна, впечатленьями бедна,
А тут заколосился фэндом - куда же катится страна?!

Совсем уж стала нервной я, как полотно, бледна,
Куда ни кинь, повсюду клин, и чья же в том вина?
Сижу, Blind Guardian слушаю и мандарины кушаю,
Моя подруга лучшая под окнами поет:
"Кругом поля просторные, повсюду маки черные,
И прут войска отборные - паскуда Фингольфин идет!"

Кто стучится в дверь ко мне, да с дубиной на спине?
Знать, меня за эту песню раскатают по стене.
Я нормальная вполне, менестрель, живу в Дубне...
Что ж, надеюсь, русский фэндом, ты не будешь строг ко мне?