Переводы
BLIND GUARDIAN
MIRROR MIRROR Зеркало
Far, far beyond the island Дальше острова пределов
we dwealt in shades of twilight Мы живем под сенью тени.
through dread and weary days Мы идем сквозь ужас дней,
through grief and endless pain Боли и печали век.
It lies unknown Где она,
the land of mine Моя земля,
a hidden gate Наш скрытый знак,
to save us from the shadow fall Что спасет от тени нас?
The lord of water spoke Повелитель вод изрек
in the silence Средь молчания
words of wisdom Нам мудрость:
I've seen the end of all "Я узрел конец всего,
be aware the storm gets closer Берегись, ведь близко буря."
Mirror Mirror on the wall Зеркало, там, на стене,
true hope lies beyond the coast Безнадежен наш предел.
you're a damned kind can't you see Будь ты проклято! Смотри:
that the winds will change Ветер путь сменил.
Mirror Mirror on the wall Зеркало, там, на стене,
true hope lies beyond the coast Безнадежен наш предел.
you're a damned kind can't you see Будь ты проклято! Узри,
that tomorrow bears insanity Что безумье впереди!
Gone's the wisdom of a thousand years Исчезает мудрость тысячи лет;
a world in fire, in chains and fear Мир в огне, в цепях, спасенья нет...
leads me to a place so far Он ведет меня туда
deep down it lies my secret vision В земли те, что я пригрезил
I'll better keep it safe И лучше сохраню в себе
Shall I leave my friends alone Нужно ль бросить мне друзей
hidden in my twilight hall В моем замке средь теней.
(I) know the world is lost in fire Знаю, мир в огне сгорает,
sure there is no way to turn it Нет пути вернуть назад
back to the old days Всё к прежней жизни,
of bliss and cheerful laughter К блаженству и веселью.
we're lost in barren lands Мы гибнем в бедных землях,
caught in the running flmaes И в пламени горим.
Alone Одни...
How shall we leave the lost road Как же найдем дорогу мы?
Time's getting short so follow me Время идет, скорей за мной,
A leader's task so clearly Нет цели у вождя иной:
To find a path out of the dark Найти заветный путь из тьмы.
Mirror... Зеркало...
that the winds will change Ветер путь сменил.
Even though Даже пусть
the storm calmed down Затихнет буря,
the bitter end Горький конец
is just a matter of time Нам лишь отсрочен будет
Shall we dare the dragon Драться ли с драконом?
merciless he's poisoning our hearts Злом своим он травит нам сердца,
our hearts Нам сердца...
How... Как...
Mirror Mirror... Зеркало…
that the winds will change
Ветер путь сменил.
THE BARD'S SONG: IN THE FOREST Песня барда: "В лесу".
Now You all know Все вы знаете нас,
The bards and their songs Ведь о бардах мой сказ.
When hours have gone by Пройдут времена,
I'll close my eyes Я закрою глаза.
In a world far away Где-нибудь далеко
We may meet again Мы встретимся вновь.
But now hear my song А сейчас я спою
About the dawn of the night Про ночную зарю.
Let's sing the bards' song Пойте с бардом и вы…
Ref.:
Tomorrow will take us away Уведет нас завтрашний день
Far from home Далеко за порог,
Noone will ever know our names Забудут о нас, имена скроет тень,
But the bards' songs will remain Но напомнит их барда песнь.
Tomorrow will take it away Унесет вдаль завтрашний день
The fear of today Ужасы все.
It will be gone Все с песней уйдет
Due to our magic songs За ее волшебством.
There's only one song Только песня одна
Left in my mind В моем сердце жива,
Tales of a brave man Сказ о храброй душе,
Who lived far from here Что жила вдалеке.
Now the bard songs are over Вот закончена песнь,
And it's time to leave Нам пора уходить.
Noone should ask You for the name Вас не нужно просить имя барда
Of the one Открыть,
Who tells the story Что для вас песню пел…
Ref.:
Tomorrow will take us away Уведет нас завтрашний день
Far from home Далеко за порог,
Noone will ever know our names Забудут о нас, имена скроет тень,
But the bards' songs will remain Но напомнит их барда песнь.
Tomorrow all will be known Завтра все будут знать,
And You're not alone И вы не одни,
So don't be afraid Забудьте ваш страх,
In the dark and cold Пусть дни холодны.
'Cause the bards' songs will remain Ведь напомнит барда песнь,
They all will remain И напомнят песни все…
In my thoughts and in my dreams В моих мыслях, в моих снах
They're always in my mind Эти песни навсегда…
These songs of hobbits, dwarves and men Песни хоббитов, гномов, эльфов,
And elves Людей
Come close Your eyes Закроют вам глаза.
You can see them, too И все барды здесь…
RAINBOW
Still I'm Sad Грусть во мне
See the stars come fallin' down from the sky Видишь, как падают с неба тысячи звезд,
Gently passing, they kiss your tear drops dry Нежно спускаясь, тебя избавляют от слез.
See the wind come, softly blow Ветер мягко уберет
Your hair from your face Волосы с лица.
And the rain comes falling down Видишь, дождь так сильно льет,
In its crazy way Он сошел с ума.
Still I'm sad Грусть во мне…
For myself my tears just fall in the dust Для меня мои слезы лишь падают в пыль,
As I search in the night and find they're lost Их не найти, они затерялись в ночи.
See the wind come gently blow Спутник ветра – время - входит
Time into my heart В мое сердце вновь.
And the rain comes falling down Дождь ничто не остановит,
While we're apart Если ты уйдешь.
Still I'm sad Грусть во мне…
SCORPIONS
White Dove
A place without a name Без имени земля,
Under a burning sky Что под огнем небес.
There's no milk and honey here Здесь меда нет и молока,
In the land of God На святой земле.
Someone holds a sign И символ есть в руках:
It says we are human too «Мы рождены людьми»;
And while the sun goes down А на закате дня
The world goes by Живет весь мир.
White dove Белый голубь,
Fly with the wind С ветром лети,
Take our hope under your wings Надежду нам на крыльях неси.
For the world to know Чтобы мир узнал,
That hope will not die Что бессмертна она,
When the children cry Когда плачет дитя.
Wait, make like a house Они ждут и строят дом,
They're stranded on a piece of wood Лесной клочек – приют для них,
To leave it all behind Чтобы, оставив все,
To start again Сначала жить.
But instead of a new life Но новой жизни взамен
All they find is a door that's closed Находят дверь, что заперта.
And they keep looking for И другого пути нет,
A place called home Как дом искать.
White dove… Белый голубь…
Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na
Can anyone tell me why (can anyone tell me why) Скажите мне, почему(…)
The children of the world (the children of the world) Дети на земле(…)
Have to pay the price (pay another price) Должны платить за все(…)?
And now your telling me Ты говоришь о том,
You've seen it all before Что видел раньше все.
I know that's right but still Я знаю…Только боль
It breaks my heart Из сердца не уйдет.
Well, the golden lamb we sent Пусть ангел наш летит,
Makes us feel better now Нам лучше от того.
But you know it's just a drop Но, знаешь, это капля лишь
In the sea of tears В море полном слез.
White dove…
White dove…
Na na
Na na na na
Na na na na na na na na
Na na
Na na na na
Na na na na na
|