Рамот.ру

Увы, напрасно я стремлюсь
Унять любовь свою,
Как Заяц Мартовский, бешусь
И, как Лудильщик, пью.

За кружкой кружку пью, пока
Не хлынет Хмель из глаз.
Тоска моя, как Хрен горька,
Все горше, что ни час.

О, если б Молли свой каприз
Могла забыть, прозрев! —
Я бы, как Шишка, сверху вниз
Смотрел на прочих Дев.

Но без надежды дни идут,
Как хмурые Волы.
Я бледен стал, как Тень, и худ,
Как Палка от Метлы.

Был, как Огурчик, я казист,
Как Петушок пригож.
А стал я гнил, как палый Лист,
Уныл, как медный Грош.

Как Сыч, стенаю я всю ночь,
Но Молли все равно:
Она меня прогнала прочь
И дрыхнет, как Бревно.

Пока я сохну, как Сучок,
И кисну, как Кисель,
Она стрекочет, как Сверчок,
И прыскает, как Эль.

Как Пчелка, вьется Купидон
Вокруг ее красот.
Всяк на погибель обречен,
Кто близ нее пройдет.

Увы! Земли недолгий Гость,
Я чахну, как Сугроб.
Она меня, как в стенку Гвоздь,
Загонит скоро в гроб.

Ее уста горят, как Мак,
Взор колет, как Игла.
Ее улыбка, как Пятак
Серебрянный, светла.

Ее румяная щека
Туга, как Барабан,
Грудь, как подушка, высока,
Как рюмка, строен стан.

Она разумна, как Сова,
Скромна, как Лань в лесах,
Как Блошка быстрая, резва
В увертках и прыжках.

И скажет всякий, кто тайком
С ней обнимался вхруст,
Что слаще Каши с Молоком
Лобзанье этих уст.

Я помню, как ее лицо
Сближалося с моим —
Я весь был полон, как Яйцо,
Блаженством неземным.

Как Черепаха, был я глуп:
Я думал, что она
В любви своей тверда, как Дуб,
Как Азбука, верна.

Что крепко, как Репей с Репьем,
Мы сцеплены вдвоем
И, словно Две Ноги, пойдем
Вперед одним путем.

И вот — одна нога ушла,
И я стою, как Пень,
Раздавленный, как Камбала,
Печальный, как Олень.

Покинутый, как Мухомор,
Задумчивый, как Слон,
Усохший, как Треска, с тех пор,
Как с Молли разлучен.

Она еще вздохнет, как Штык,
О незабвенных днях,
Когда, как сломленный Тростник,
Я буду втоптан в прах.
(c)Джон Гей, перевод Григория Кружкова