Рамот.ру

сервер Темного Эола
  • О сайте
  • Баннеры
  • Рекомендую
ЖЖ     Ковалевский    

Мои проекты

  • Лес Нан Рамот
  • Лесной свинарник
  • Оригами
  • Чуланчик

Личности

  • Ежи Лец
  • Клячкин
  • Эдвард Лир

Друзья

  • Аллор
  • Анориэль
  • Ассиди
  • Заяц
  • Леди Осень

Великие

  • Вера Камша
  • Владимир Леви
  • Ира Голуб
  • Михаил Мазель
  • Ростислав Чебыкин

Игры

  • Безымянный мир
  • Падение Дориата
  • Паломничество

Другое

  • Семинар
  • Старый Рамот

Дружеские проекты:

AnK TolkienSpb ЕЖЕ-правда Оригами, профессиональное складывание

Дружеские порталы:

Венец Миф.Ру: мировая мифология, буддизм Тибета, романы и повести по мотивам Толкиена, современная мистическая и fantazy-живопись, классическое искусство Тибета, Китая и Японии

Рассылка

Новости из лесу вестимо
Подписаться письмом

У кого что болит

Ноя13
by DarkEol on 13.11.2011 at 12:53 дп
Posted In: Без рубрики

Уже не в первый раз встречаю упоминание что главгер джеромовских Троих в лодке нашел у себя все болезни кроме родильной горячки. Однако в моей версии реальности он не нашел всего лишь воспаление коленной чашечки.А у вас?

 Comment 

Кролем по ивритской поэзии. Надеюсь выберусь.

Ноя10
by DarkEol on 10.11.2011 at 11:51 пп
Posted In: Без рубрики

«15 ноября в «Порядке слов» – встреча с sentjaoШломо Кролом, израильским переводчиком великого поэта еврейского средневековья Йегуды Галеви

Йегуда Галеви – великий испано-еврейский поэт, врач и философ XII века. Автор “Сефер га-кузари. Книги ответа и доказательства по поводу унижаемой веры” («Книги хазара») – фундаментального труда, излагающего еврейское мировоззрение и теологические основы иудаизма. Его поэзия стала частью еврейской литургии, ей восхищались Йегуда Альхаризи, Гейне и многие другие. Личность поэта и его творчество до сих пор вызывают много дискуссий и исследований (Гилель Галкин «Йегуда Галеви»)

Однако поэзия еврейского Золотого века сильно отличается от привычной и знакомой нам европейской и русской классической поэтической традиции, она существовала в совершенно ином эстетическом, идейном и культурном контексте.

Перевод книги «Песни Сиона» Йегуды Галеви можно считать революционным: редактор-составитель Зоя Копельман и переводчик Шломо Крол впервые отказались адаптировать средневековые стихи к современным правилам игры в «поэзию», а наоборот, дали возможность читателю освоить новую незнакомую игру. Неудивительно, что «пользовательская инструкция» занимает в книге в 7 (!) раз больше места, чем сами стихи, и включает не только литературоведческие статьи и комментарии, но и статьи, посвященные принципам перевода.

«Порядок слов». наб. Реки Фонтанки, д.15. 15 ноября, вторник / 19:30″

 Comment 

Некоторые родители такие родители

Ноя08
by DarkEol on 08.11.2011 at 12:18 дп
Posted In: Без рубрики

…Мама укладывала дочку спать таким тоном, будто гранату швыряла: «Ложись!»

└ Tags: Наблюдения
 Comment 

Преподаватель поделился переводческим перлом. Правда прелестно

Ноя06
by DarkEol on 06.11.2011 at 9:17 пп
Posted In: Без рубрики

In the old novels, the hero frequently took the heroine round the museums…
В старых романах герой часто принимает героин возле музея.

 Comment 

Маленький мальчик нашел пулемет…

Ноя02
by DarkEol on 02.11.2011 at 10:19 пп
Posted In: Без рубрики

Притащил сегодня на работу сёги. Жизнь на кафедре замерла. Сидим и решаем задачки выкачанные из интернета)

└ Tags: Дыбр
 Comment 
  • Page 8 of 270
  • « First
  • «
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • »
  • Last »

Афоризм дня:

Июнь 2025
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Июл    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Рубрики

  • Без рубрики
  • Ворох рифм
  • Дыбр
  • Ехидства
  • Играя словами
  • Извраты
  • Картинки
  • Наблюдения
  • Новости
  • Отчеты
  • Поздравительное
  • Свинское
  • Ссылки
  • Тесты
  • Цитаты

Свежие комментарии

  • NakrutkArot к записи
  • RainMachinewhc к записи Третье пришествие или о спаме
  • Kevincrose к записи Нам помнится…
  • Geraldquins к записи Нам помнится…
  • LarryKix к записи Нам помнится…

Рекомендую

Цитируемость

Яндекс цитирования

Реклама

©2003-2018 Рамот.ру | Powered by WordPress with ComicPress | Subscribe: RSS | Back to Top ↑